“Tanimë vij tek ty përplot të ardhme. Dhe prej zakonit ne nisim të
jetojmë të kaluarën.”
Salomé dhe Rilke (1897) në ballkonin e shtëpisë së pushimeve të familjes Andreas, pranë Mynihut.Nga e majta në të djathtë: Profesor Andreas (bashkëshorti i Salomé), August Endell, Rilke dhe Salomé.
Marrëdhënia, nisi nga një lidhje më shumë se familjare tek një
dashnor i thekur, atëherë Rikle 21-vjeçar takoi një grua të martuar 36-vjeçare
të quajtur Salomé, Rilkja, duke përmbytur objektin e dëshirës së tij me
deklarata romantike, u përball me refuzime të njëpasnjëshme, refuzim i shprehur
nga Salomé se dëshironte “që ai të zhdukej fare.” Por dashuria e Rilkes nuk u
zbraps dhe ata patën një marrëdhënie pasioni e cila, gjatë tridhjetë e pesë
viteve të korrespondencës së tyre, e shohim të ndryshojë formë e ata të
shndërrohen nga miq në mentorë, nga protégé në dashnorë dhe në aleatë letrarë —
një kaleidoskop dashurie që rrezaton përmes romantizmit, platonizmit, krijimtarisë,
shpirtërores dhe intelektuales dhe gjithçka në mes e përtej.
Në një letër që daton më 13 maj,
1897, thuajse në fillim të marrëdhënies, Rilke shkruan:
“E sheh, zonjë e hijshme, përmes
the unsparing severity, përmes forcës së pakompromis të fjalëve të tua, ndjeva se
vepra ime po bekohej, po miratohej. Isha ai, ëndrrat e mëdha të të cilit, me
gjithë të mirat e këqiat, po bëheshin realitet; eseja juaj për poezitë e mia
ishte si një ëndërr, përmbushja e një dëshire.
[…]
E ndjej gjithnjë: kur dikush është në borxh me dikë për diçka të veçantë, borxhi duhet të mbetet sekret vetëm mes të dyve.”
E ndjej gjithnjë: kur dikush është në borxh me dikë për diçka të veçantë, borxhi duhet të mbetet sekret vetëm mes të dyve.”
Më 31 maj dhe 1 qeshor, 1897,
Rilkja dhe Salomé bënë një udhëtim të shkurtër në një fshat të vogël në jug të
Mynihut dhe gjatë atij udhëtimi ata u bënë dashnorë. Në një letër që daton 3
qeshor, Rilkja shkruan:
“Këngë përmallimi!
Dhe ata do t’i lexojnë letrat e mia, siç kanë bërë gjithmonë, ndonjëherë zëlart e ndonjëherë
fshehtësisht aq sa vetëm ti mund t’ dëgjosh… Por ato do t’jenë ndryshe
gjithashtu, ndryshe nga ç’kanë qenë, këto këngë. Dhe pse jam kthyer e kam
gjetur përmallim përkrah meje, pashë në sytë e saj dhe ajo tani më prin me një
dorë të fortë.”
Në një letër të gjatë që daton 6
korrik, 1898:
“Tanimë vij tek ty përplot të ardhme. Dhe prej zakonit ne nisim të
jetojmë të kaluarën.”
________________________________________
Rainer Maria Rilke 4 dhjetor 1875
– 29 dhjetor 1926.
Lou Andreas-Salomé (lindur si
Louise von Salomé apo Luíza Gustavovna Salomé më 12 shkurt 1861 – 5 shkurt
1937) ishte një shkrimtare dhe psikoanaliste ruse. Interesat e saj të shumtë
intelektualë e njohën me mendimtarët më në zë duke përfshirë Nietzsche-n, Freud-n,
dhe Rilke-n. Ajo njihet ndryshe si “muza e artistëve evropianë të fin-de-siècle”.
Përzgjodhi dhe përktheu: Milly Bloom
