Dublin, December 2, 1909
To Nora
[...]
Get ready. Put some warm-brown-linoleum on the kitchen and hang a pair of red common curtains on the windows at night. Get some kind of a cheap common comfortable armchair for your lazy lover. Do this above all, darling, as I shall not quit that kitchen for a whole week after I arrive, reading, lolling, smoking, and watching you get ready the meals and talking, talking, talking, talking to you. O how supremely happy I shall be! God in heaven, I shall be happy there! I figlioli, il fuoco, una buona mangiata, un caffè nero, un Brasil (charuto), il Piccolo della Sera, e Nora, Nora mia, Norina, Noretta, Noruccia ecc ecc...
Eva and Eileen must sleep together. Get some place for Georgie. I wish Nora and I had two beds for night-work. I am keeping and shall keep my promise, love. Time fly on quickly! I want to go back to my love, my life, my star, my little strange-eyed Ireland!
A hundred thousand kisses, darling!
JIM
Dublin, 2 dhjetor, 1909
Norës
[...]
Bëhu gati. Shtro një linoleum të kaftë e të ngrohtë në kuzhinë dhe var një palë perde të kuqe të zakonshme në dritare. Sajo ndonjë karrige të lirë por të rehatshme për të dashurin tënd dembel. Mbi të gjitha këtë bëj, e dashur, sepse unë nuk do t’largohem nga ajo kuzhinë për një javë kur të kthehem duke lexuar, bërë shaka, pirë duhan, duke të të parë ty tek pregatit vaktet e duke folur, folur, folur për ty. Oh sa shumë i ngazëllyer do t’jem! O Zot i qiejve sa i lumtur do t’jem! Fëmijët, zjarri, një vakt i mirë, një kafe e zezë, një charuto Brazili*, ‘Il Piccolo della Sera’’* dhe Nora, Nora ime, Norina, Noreta, Norushja etj, etj,.
Eva dhe Eileen do të flenë bashkë. Gjej një vend për Xhorxhin. Do doja Nora të kisha dy shtretër për punët e natës. E dashur, unë po e mbaj premtimin tim. Koha ecën shpejtë! Dua të kthehem tek e dashura ime, jeta ime, ylli im, Irlanda ime e vogël e sy-çuditur!
Mijëra puthje e dashur!
JIM
Përktheu: Milli Bloom
*Një markë purosh Braziliane
*Gazeta e përditshme Triestine, për të cilën Xhojsi ka punuar për pak kohë
